1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Zapadna obala Škotske. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Da li je ovo za prevoznika? Ne, očekujem auto. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Hvala. - Nema na čemu. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Izgleda da nisam. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 šta je sad? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 što plačeš? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Ustani, molim te! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Kako to misliš? ko si ti 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Ustani! Okreni se za minut. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Ne želiš ovo. zar ne? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 U svakom slučaju, nije tvoje. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Odvratno! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Tu si, Meri draga! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Dama je prilično završila s tim. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Hoćeš li malo pljuvačke? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Ne hvala. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Ništa ne mogu učiniti? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Pa, možeš uzeti ovo do kraja mola. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Šta, sve? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oh, nema veze, ne muči se. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Pariz-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Pariz-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Pariz-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Bili ste u Parizu. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Da. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Šta radiš? - Završavam školu. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 ha, ha... Završeno? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Da! - Dobro! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Vaš peni, molim! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Moje šta? - Vaša peni naknada za sletanje! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Ali sleteo sam! - Vaš peni, molim! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 The... Gentleman tu je moj prtljag. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Vrlo dobro, gospođice. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Hajde, mrdaj! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Molim vas, obratite pažnju... Nemam ruku da pokupim svoju torbicu? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 sta radis sa ovim? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Ja sam vozač gđice Viktorije. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oh, vidim! Ne, to je moje! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Izvolite! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Gospođice Viktorija? - Ay. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 To je veliko ime! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Ma daj, molim te! - Želimo da prođemo! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hej! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Otvorite u ime zakona! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 I tu nema gluposti! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Izgleda da moramo izvršiti unos. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ay, izgleda da je neko od nas imao da izvrši unos. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Pogledaj šta radiš, čoveče! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Hoćete li ograničiti svoje operacije do vrata? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Prestani odmah! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Hoćete li mi kuću u ruševinama i ja i Patsy usred njih? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ay, mi tražimo Patsy. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Podignite ga i neka dođe sasvim. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 On nije ništa od toga "utišaj". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Onda ću razvaliti vrata. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Sada, samo ti probaj. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Jedan! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Dva! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tri! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Vi opstruirate zakon? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Zakon me ometa! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Zakon želi da ga uhvati! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 I šta je uradio? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 A on nevin kao novorođeni anđeo! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Trebao si platiti dozvolu! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Dozvola je li? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ako je velika zemlja poput ove... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Treba 7 šilinga i 6 p. Od takvih kao što sam ja... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Vrijeme je da dobijete pomoć isto kao i mi ostali. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 O čovječe, dragi! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 To nije novac od licence! To je u redu! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Pet funti! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Da, za stalno kršenje. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Gde bi voleo mene dobiti pet funti? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Stojeći pored gola usred ljeta... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Sa vjetrom koji zviždi sa severnog pola, a ja... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Pokušavam prodati sladoled za gomilu smrznutih kupaca. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Spusti ga dole! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Hajde, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Pa, dobro! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Vrati mi psa! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Pusti me da uzmem! - Trebao si platiti taksu! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Dosta ti je bilo, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Hoćeš li se razići i otići svom poslu! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Imate veliku želju za srama, naredniče! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Devojka je za sanatorijum! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Zašto ne koristiš oružje? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Zlo, to je ono! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 To je masakr. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Ja ću se pozabaviti zakonom sa tobom! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, moja ljupka Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Pa, ko si ti? - Ja sam Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Gdje je Jessie? - Otišla je! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Ti ćeš biti gospođica Viktorija? - Da. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Žao mi je, ne mogu si pomoći. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, meni je u redu! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 To je olakšanje. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Gde je rektor? - Zauzet je. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 I šta je sve ovo? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Fudbalska utakmica? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politika, on je tu sa Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Vidim. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Idi i raspakiraj moje stvari, hoćeš li? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 OK. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 I ne govori OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Desno-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, i reci mi! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Zašto je Jessie otišla? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oh, nije odobrila! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Građani Baikie, u punom povjerenju od tvoje odanosti... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Ja, vaš prorektor, pozivam na vaše prisustvo na mom inauguracionom sastanku... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 U gradskoj vijećnici, Baikie, u petak narednog. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Potpisano, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Dobra izmjena, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ay... Malo lično. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 To je to, zar ne vidiš? Psihologija. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Oh, psihologija. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Lojalnost! to je lijepa rijec, ne mogu da mu odole. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Zdravo, Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Draga moja! - Oče! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Oh, lepo je videti te ponovo! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Kako si Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Čovječe, ali ti si se okrenuo u sjajnu gospođu! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Od tada se dosta promijenilo pao si u moj svinjac. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Da, da, nemoj se truditi sad o svinjcima... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Moramo doći na taj sastanak vijeća. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Govoreći o sastancima, možda ste me sreli na pristaništu. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Žao mi je zbog toga, Vickie, ali bilo je apsolutno nemoguće. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Tvoj otac je zauzet čovek, velike stvari predstoje. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Ja sam... Zalažem se za Parlament, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Znam to. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Vidio sam nekoliko postera. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Ali ne znaš zašto stojim. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Vidiš, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ovo su izuzetna vremena. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 A takva vremena zahtijevaju izuzetne mjere. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 I izuzetni muškarci. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Čuj, čuj. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Biti prorektor Baikiea sve je jako dobro na svoj način, ali... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Možeš li to učiniti, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Da. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Dao sam sve od sebe za to mesto, pokušao da ga održi ažurnim. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Sagradio sam im novu gradsku vijećnicu, novi bazen... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Najrazrađeniji javne pogodnosti... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Ivičnjak za turiste. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Nadam se da nisi razmazio Baikiea, oče. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Rekli su u oglašivaču da jesam najbolji administrator u zemlji. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Siguran sam da ste veliki uspjeh. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Trebalo bi da budem. Radim dovoljno naporno. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Sutra otvaram Croy Cattle Show... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 I imam svoje velike izbore sastanak uveče... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 I dan poslije... Sada je ovo strogo povjerljivo, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore dolazi. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Ko je Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Zašto, vođa Zabava, naravno. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Izgleda da dolazi da vidim proreka... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Prorektor ne ide da ga vidi! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 pa... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 On zna da ja imam Liga Kaledonije iza mene. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 I nije Baikie: Cijela Škotska. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Ali Škoti širom Carstva. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ay, to je velika stvar, velika velika stvar. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Ne može se reći koliko može biti veliko. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 ako ovo izvedem, može doći vrijeme... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 kad ce me ceo svet slusati! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Profesija novinara je častan. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 sta? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Profesija novinara je častan! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Oh da, da. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Nemam čega da se stidim u vođenju mog rada. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 sta? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Nemam čega da se stidim... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oh, dobro. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Nikad ništa senzacionalno ulazi u moje kolone. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Zašto ne? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 rekao sam... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Sedi! - Da. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oh ne, ne tamo. Tamo. - Izvini. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 g. Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Pridružili ste se najčitanijem listu na zapadnoj obali. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Tako je moralo biti. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Hoćeš li cigaretu? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Zabranjeno pušenje za nekoliko sati! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 g. Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Reporter Oglašivača ima a pozicija od veoma velikog poverenja. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Večeras idem u Manchester ali nažalost moj podurednik je u krevetu. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Izvini, u čemu je problem? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - On ima lumbago. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Ali poenta je da sam obećao našem prorektoru stranicu u sutrašnjem broju. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 I moraćete da idete na intervju i vidi to novinarima. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Sada, možeš li to učiniti Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Zabranjeno pušenje! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Da, naravno. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Da, šta je... o čemu je članak? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Pa, provost Gaw jeste zalažući se za novu stranku. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Šta ima novo u vezi s tim? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Kao prvo, Škotska za Škotske. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, da li to još neko želi? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 To će biti dovoljno, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Mrs. Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, propustićemo taj voz! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Pa, čekam te. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, g. Burdon, moja žena. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Kako ste? - Kako ste? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Pa, ne možete očekivati pukovnikovu damu da proširi svoje manire na mene. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Molim? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Pa, dalje u gradsku vijećnicu da dobijem intervju sa prorektorom. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Da! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Gradska vijećnica je to užasna zgrada, zar ne? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Reći ću da ga je Provost napravio! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Oh... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Onda ću uzeti još jedan pogled na to. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Kakvo malo derište! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 On je Englez... Mislim. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Pa, daleko je, ili ćemo propustiti voz. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Pogledaću Vilija i reći zbogom. - Zašto? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Williejeva divna gradska vijećnica! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Je li to sve? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Da, prorektore. - Onda možeš ići. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Dolazite li uskoro na sastanak? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender ima kiselo vreme u stolici. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Dolazim za minut, sada se skloni. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Viktorija, bolje idi gore na galeriju da vidim front. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Oče, mogu li da te pitam nešto? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Pa, prilično sam zauzet. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Zašto si otpustio Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, šta? Oh, sobarica! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Bila je malo iznad sebe, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 i Lizbet veoma ljubazna rešio je umesto mene. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lizbet? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Ko pominje moje ime? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Zašto Victoria, ne bih prepoznao sam te. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Kako je lijepo od vas što ste pogledali i dobrodošli mi nazad! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 da... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Prilično si odrasla, draga. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, samo pogledam da se pozdravim. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 To je bilo dobro od tebe, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Vrati se na vrijeme za sastanak. - Oh, ne brini! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Ne bih mogao bez tebe na platformi. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Ne, mislim da ne bi mogao. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Pa, sad sam u stanici, ili Horace imaće tremu. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Kako je Horace? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Samo njegov stari. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Gospodo, molim vas, gubite vreme. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Prorektor je odlučio. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Sledeći posao! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Artikal br. 7: Ladice za kupanje instruktori novog bazena. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Kao predsednik Čišćenja i komitet za parkove... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Gledao sam u ove fioke veoma pažljivo. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 I svakako predstavljaju neke probleme. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ovo je vrsta odeće to bih ja predlozio... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Ali gospodine zamjeniče predsjedavajućeg, instruktori žalili se da nisu praktični. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Ne mogu plivati ​​u njima. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Dakle, vratili smo se na stari problem... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Da li treba da biramo čorbe duge do kolena... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Ili kratke gepeke... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Drugim riječima... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Ili ćemo se adekvatno odlučiti diskretan prtljažnik ograničene pokretljivosti... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Ili želite dobru mobilnost bez adekvatne diskrecije. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Niti, po mom mišljenju, su zaista zadovoljavajuće. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Moramo zadovoljiti... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Premjestim te ladice za kupanje su na stolu. Sedi dole! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Sledeći posao! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Artikal br. 8: Nabavite novo crijevo za vatrogasnu jedinicu. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Zdravo! - Zdravo. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Šta radiš ovde? - Samo sam u toku. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Nećete ga dobiti ovdje! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ovo je veoma ozbiljna stvar. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 G. Syme, to nema ništa imati veze sa pitanjem. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Predlažem da se cela stvar odloži radi dalje istrage. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Ali g. Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Hoćete li se ljubazno vratiti na svoje mjesto? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Sledeći posao! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Prepotentan tip, zar ne? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - SZO? - Direktor. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 gospodine prorektore... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 S obzirom na moje prigovor na to... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Nemojte to ponovo pominjati, molim vas! Pogrešili ste! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Mislim da nije! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Problem je što uopšte ne razmišljate! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Sledeći posao. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ako ne bude veoma oprezna, biće stavljena u uglu za izlazak iz reda. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Imam molbu od Rossa, lomac opstinske praonice... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Traži povišicu od pola funte sedmično. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Po kom osnovu? - Isti stari tereni! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Njegova dobra dama mu je poklonila blizance. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Po mom mišljenju, ako odobrimo mi smo ova aplikacija 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 samo traži a četvrti par blizanaca. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Pretpostavimo da ima četiri para blizanaca. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Kad bolje razmislim, hvala Gospodu nije. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 gospodo... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Imamo nešto važnije da razgovaramo nego sedmični račun za mlijeko g. Rossa. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Predaćemo zasluge Odbor za načine i sredstva. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Sada ćemo razgovarati o mom šema za objavljivanje 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie u cijeloj zemlji kao turističko naselje. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Imali ste kopije detaljnog memoranduma Nacrtao sam. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 i... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Pretpostavljam da ste svi uzeli problem je pročitati. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Taj momak me zaboli u vrat. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 o draga... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, gdje u raju mozda si bio 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Ne možete doći ovamo. - Ne, niti mogu išta drugo! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Ne mogu da sedim ovde skrštenih ruku preda mnom kao mumija. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Ali spremaju se na pauzu, prorektor će doći. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Ja sam njega! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, on te neće vidjeti, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Neće to izbjeći! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Bila je jedna važna stavka to nije bilo na dnevnom redu. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Želimo tvoju ovlašćenje za kupovinu 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 novih hranljivih biljaka za sirotište. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Šta se desilo sa starima? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Pa, siročad su pojela sjemenke. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Jesu, zar ne? - Ay. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Pogledaću tog g. Thompsona. - Hvala, g. Provost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Samo trenutak, gospodine prorektore, časni Sude... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Znaš sve o meni pošto znam sve o tebi... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 To sam ja, Honoria Hegarty. Sada ni riječi! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Znam šta želiš da kažeš. Ne govori to! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Sve je jako fino i veliko kao zakon, zar ne znam! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 I znam da ne možete praviti izuzetke! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Sve mi to govore u kancelariji. Znam da je sve na tvojoj dobroj reči! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Ali zato ti govorim sve su to gluposti! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Hoćete li ljubazno prestati da pričate i skloni mi se s puta! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Slušaj, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Izvinite, gospodine. - Da, šta hoćeš? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Ništa. Rečeno mi je Morao sam da te intervjuišem. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, ti si iz Oglašivača! Imaš li nešto protiv da pođeš sa mnom kući? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Nikako. ja ću... Sačekaj da se pobrineš za ovu damu. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Vaša Visosti, nisam ja Razmišljam, Patsy je. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Moja mala Patsy, on je srce i duša o svom telu, ne lažem ti. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ako on ode, idem i ja. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Do neba među blaženim svecima. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 I za sve će biti tvoja krivica! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ako me još više nervirate Zatvoriću te! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Hajde, g. - Burdon, ali... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 dolaziš li? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Ulazi! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Hajde onda! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Kreni gore! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oh, ovo je moje kćerka Viktorija. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Kreni gore! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Kako ste? - Kako ste? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Da si poznavao moju Patsy, ne bi imao naceri se tako po celom licu. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, ali ja ga dobro poznajem! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 sta je to Poznajete ga? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Pa, na neki način govoreći, on je ovde kod mene! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Prevario si me! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Pogledaj u grudi, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, moj sine! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Pa, svjetlost života ove žene! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh ja prelijepa Patsy, me lovely Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 I šta u ime svetog apostolati, da li on radi ovde... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 u sopstvenom stanu, u drvenoj kutiji? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Nisu ga mogli imati u policijskoj stanici. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Vidiš, ovako je... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Policijski Sgt. Bik... terijer kučko, ona... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Pa šta je čovječe, reci. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, za ime boga... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 I tako načelnik opštine dao mi je starateljstvo. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - On je dobar mali momak! - On je to, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Jede kao vuk. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 On voli svoj hleb sa mlekom za doručak. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Napravio sam mu lepu kuglu pirinča. - Dobro jede, draga. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Pa, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Osećam se smešno sa njim. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 On pravi neku vrstu ćelije osuđenika atmosfera ovog mog prenoćišta. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 sta je to 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 sta si rekao... ne misliš... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ay... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ne mogu! Ne mogu! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Hajde, hajde! - Da. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Sedi! - Oh, hvala. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Ne, ne tamo, ne tamo, tamo. - Izvini. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Čujem da postajete političar, g. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Političar? Ah! Državnik! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Otac želi da bude premijer prvog škotskog parlamenta. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Škotski, Vickie, Škotski! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Poslužite se škotskom i sodom! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Ostaviću te. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hej, kako se zoveš, ti tamo... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Samo trenutak, g. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Nemate razloga za skakanje kao pudlica u ovoj kući. Sedi dole! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnacija javnog života. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Šta, gospodine? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Ja diktiram. - Oh, izvini! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Nemoj da pravim beleške i onda napisati to za vas? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Napiši to? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Da, ovaj... stavi na engleski. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Ljubazno ćete zapisati tačno ono što kažem. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Odlazim do stoke emisija rano ujutru 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 i želim dokaz večerašnji intervju. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Da, vrlo dobro. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnacija javnog života. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Traženi, novi ljudi. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Jasne riječi provosta Gowa biračima. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Tokom mog mandata... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 kao prorektor Baikiea... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Bio sam instrumentalan... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 U ostvarivanju velikog promene u opštini. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 ali... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Postoji jedna promjena koju nikada neću napraviti. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Promjena principa koji me vode. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Ne, ne, naravno da ne. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Ne možete ući ovdje, šef je zauzet! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Vidi, znam to, zauzet je ispravljanjem pogrešno. Pa, evo još jednog za njega. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Savjetujem ti da se skršiš! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - U redu, Maggie. - Bog vas blagoslovio, gospođo. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Neka Gospode pazi na tebe... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 I pogledaj u oči! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Gospođo draga, vaš je oca kojeg tražim. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Bojim se da daje intervju. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, jadna duša. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 I duboko sam zabrinut uz dobrobit 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 svakog pojedinca u zajednici. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Ali gospođo to ne može čekati. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 To je pitanje života i smrti, radi se o mojoj maloj Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Zašto, šta je mali dječak uradio? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Vaša Visosti, radi se o mojoj Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Kako se usuđuješ da upadneš ovde? - Oče! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Puknuo ili ne, moram da uradim šta moram da uradim. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Pa, uradi to negde drugde! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Mislim da su neki njeni momci ušao u tjesnac. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Upozorio sam te u gradskoj vijećnici. - Ali rekla je da je veoma hitno! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 A sada imate bezobrazluk da uđem u moju privatnu kuću. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Mislim da imamo malog momka evo i razgovaraj s njim. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 ako razgovaraš s njim, lajaće na tebe. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Laj na tebe? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Viktorija, jesi li ljuta? Odmah joj povedite odavde! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 I shvatite, gospođo Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Slučaj vašeg psa jeste završeno jednom za svagda! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Pas? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Ali ti si mi ovo rekao bilo o tvom malom sinu! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Ne, zamolio sam te da budeš ljubazan ali si me pogrešio. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Nije da mi nije kao sin! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 A sada... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Sad će ga ubiti. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Kakvo smeće! Ko će ubiti malog psa? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Korporacija i policija i prorektor. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Oče! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Oče! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Da li je to istina za gđu? Hegartyjev mali pas? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Ona je uporno prkosila zakonu u pitanju poreza na pse. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Ali oče... - Iznova je upozorena. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Ali to je samo 7 šilinga i 6 penija. - Kažnjena je i neće to platiti! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Ali to je samo 7 šilinga i 6 penija, sigurno... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Sud je donio presudu i sasvim ispravno. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Grad je pun malih pasa mješanca! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Stanje pločnika! - Koliko duguje? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Pet funti i porez! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Ali sigurno mogu napraviti izuzetak. - Ne, ne, ne. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Na peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais non! Mais non! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... principi. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Čuj, čuj! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ako ste toliko zainteresovani za pse, uštedite i nabavite novi! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Novi pas? Novi pas? - I sledeći put, plati porez. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, izbaci je. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 E sad, šta sam prije toga govorio nesavesni prekid? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Bili ste zabrinuti za dobrobit svakog pojedinca u zajednici. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Pitam svoje prijatelje u Baikie da mi daš 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 mogućnost prijave ovih principa. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Pretplatiću se! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 sta? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Osim ako ne želiš da se nagodiš na sasvim, naravno. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Misliš za tu ženu? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Ne bih platio ni peni, iz principa! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Zar ne bi bilo preporučljivo? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Pogotovo ako pitate ljude da glasam za tebe. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Hvala vam puno! Hoćete li ljubazno gledati svoja posla! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Pitam svoje prijatelje u Baikieu... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Da mi daš priliku primjene ovih principa. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Izađi napolje! Izlazi, rekao sam! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Procvat irski... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Ulazi unutra! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 sada... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Gdje sam bio? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Primjena ovih principa." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, da... Na širem polju. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Za realizaciju je... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Da svaka jedinica u državi... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Da li je živa duša koja diše... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Hoćeš li ući? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Živa duša koja diše... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Svaki sa svojom intenzivnom percepcijom sopstvenih prava i sopstvenih grešaka. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Lider to mora imati čudno šesto čulo... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Što mu omogućava da vidi u ognjišta svog naroda! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Prorektor želi ispravke, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "G." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Hack away! - Odvali se! U krevet! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Hajde! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Hoćeš li zadržati mašine cekam celu noc? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Vjerovatno. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Ovdje se zabranjuje pušenje u roku od nekoliko sati! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Evo, uzmi jedan! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ay! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Oatmeal. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Hrana konja u Engleskoj i muškarci u Škotskoj. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Gdje još možete naći takvi konji ili takvi ljudi? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Gospodine! - "Gospodine" vama. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Uzmi kašu. - Nema šanse. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Jesi li ti to napisao? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Slušaj! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Mislim da cu se zaljubiti u tebe, i kažem ti. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 S obzirom da ste novi ovdje, a ja sam starac... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Da li ti se svidelo? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Britanske bakterije i šta rade. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Ti si lud. - Molim? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Orašasti plodovi je riječ na engleskom. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Drži svoje prljave ruke dalje od mog doručka! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Bićeš otpušten. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Osjećam ga. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Izgubićeš taj osmeh na licu kada 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 šef i prorektor pročitao članak. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Gotovi ste! Vidjet ćeš! Gotovo za! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Gdje je golf teren? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Fore! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Jao! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 sta do... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Strašno mi je žao. - Oh, to si ti, sasvim je u redu... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Malo ste zakasnili sa "forom". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 I malo si poranio sa svojim "out". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donalde, molim te... - Pa, u svakom slučaju, zašto ne radiš? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald i ja uzimamo slobodno jutro. Želite li nam se pridružiti? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Da, volio bih! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Šteta što sam izgubio loptu. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Da, čini se da prilično loše laže. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Ne lažem dobro, znam. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Hajde da spustimo još dva! - Da. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Hajde, Donalde, donesi šolju. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Pokaži mi put! - Dobro! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Dodaj mi tvoj klub. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 I loptu. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Tvoja igra je bila dovoljno loša kada si bio sami, šta će sad biti? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Žao mi je zbog tog posla psa gđe Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Da. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Ipak, nešto bi trebalo učiniti po tom pitanju. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Da. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Žao mi je, pokušavaš se igrati. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oh, sasvim je u redu. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Da li je prorektor otišao u Croy jutros? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Da, rano, zašto? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Oh... Ništa. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Gospođo Hegarty! Gospođo Hegarty! Vi ste u novinama! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 sta? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Sa punom stranicom su te stavili u oglašivaču. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 O meni? U oglašivaču? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, imaš kopiju ove slavne publikacije? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Ne ja, vidio je Dan McCanny to u biblioteci... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Kada je radio ukrštenice. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 U biblioteci? Tom McWarden, ugrij me sladoledom! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 sta je ovo? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Red! Red! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Oče blagosloven na nebesima! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ako to nije moje ime na cijeloj stranici! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Slova veličine velikog kita sama koja pliva u širokim okeanima. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Skandalozan incident oko psa! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Hoćete li sad ovo poslušati... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Krajnje je vrijeme za naše lokalne klošare naučite pristojno postupati po zakonu. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Šta je bumble? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Bilo je to ispod prorekovnog dostojanstva da se smiri... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 To nije bilo ispod njegovog dostojanstva da je izbacim sa vrata. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Izbacio ju je kao da jeste potpuni stranac. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Zar to nije bilo grozno? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Večeras se ovaj tupi nasilnik drži politički sastanak... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Da napravimo veliku paradu njegovih principa... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Nisu dovoljno dobri za nas, a nije ni on. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Tišina! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Tišina! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Tišina u sobi! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Čestitamo! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Veličanstven momak. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Kad bismo se samo mogli prijaviti znanje i energija... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 To je došlo do uzgoj te zivotinje... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Za poboljšanje ljudskog fonda... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Mogli bismo imati tako nešto u tri generacije. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Pa, hvala na igri. - Imaćemo još jednu kad budeš imao vremena. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Da, mislim da ću imati vremena. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Šta radiš ovde sa tim čovekom? - Poznajete gospodina Burdona? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Ja sam jedan od nedodirljivih. - Reći ću da jesi! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Zar nisi čuo? Nešto desilo se strašno. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace je poludeo! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 O, ne, Lizbet! Jeste li bili kod doktora? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Ne budi blesav! Odvezi me kući i reći ću ti. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 A Horace će se pozabaviti tobom, čovječe. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Šta na ognjištu? - Hajde, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, zar Willie neće pitati isto! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Gospodine predsedavajući, dame i gospodo... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ovo su izuzetna vremena... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 I zahtijevaju izuzetne... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Zahtijeva izuzetan... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Izuzetne mjere! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 I izuzetni muškarci... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Pauza za aplauz. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, prijatelji moji... - Jesi li govorio? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Nisam. - Mora da je bio diferencijal. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Hoćeš li vidjeti mladog gospodina koji je zvao juče? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Kakav mladi gospodin? - On iz novina. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Onda ne može ući. - U redu-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - I ne govori "desno-o". - OK! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 On je unutra! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Kako se usuđuješ doći i vidjeti me? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Nisam. Došao sam da vidim prorektora. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Pa, nije se vratio. Idite pravo u salu. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Samo želim da mu dam objašnjenje. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Pretpostavljam da mislite na izvinjenje? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Ne, objašnjenje. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Bolje da idem, ne može biti baš prijatno da me vidiš. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Pretpostavljam da znaš šta si uradio? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Oklevetali ste dobrog časnog čoveka. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 To je odvratno. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Kakve štete ima moj otac da li ti je ikada urađeno? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 meni... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Nema štete. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Pa zašto si ga izbo nožem ovako pozadi? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Zašto si to uradio? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Teško je objasniti... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Nijednu pristojnu akciju nikada nije teško objasniti. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Ne, možda ne. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Ne misliš na taj idiotski posao o tom psu? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Misliš da je idiotski? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Pa to je tako... Tako malo! - Ugnjetavanje nikad nije malo. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oh, naravno, ali... Nema smisla! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 izgubiš posao, nikad neces dobiti drugu... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 I sve zato što si postao sentimentalan ova glupa starica i njen mješanac. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 I ti si, zauzeo si se za nju. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Pa, pokušao sam da raščistim posle proreka potvrdio svoj autoritet. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Za to su žene! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, za to su žene, zar ne? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Zašto si to uradio? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Ne budi skroman, ja sam pokušavam da ti pomognem. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 jesi li ti? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 jesi li ti? Zašto? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Nema veze zašto... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Kakav si ti uopšte čovek? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Da li ste ikada znali pristojnog srčani momak koji bi mogao reći 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 ti odmah kakav bio je pristojan momak? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Nikada nisam znala da muškarac pravi nestašluk uradio si bez ikakvog razloga. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Pa pogledaj ovde... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 ako zaista želiš da znaš, Reći ću ti nešto što nikad nisam rekao... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Ne, pa... Zbogom. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Reci mi! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 pa... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Kad sam bio klinac... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Živeo sam u podnožju strmog brda. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Kola su išla gore brdo sa teškim teretom. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Ponekad konji nisu mogli da podnesu terete i kola koja su ih udarala. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Na njihovim bokovima, na stomaku, na njihovim očima i nozdrvama. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Jednog dana nisam mogao izdrži još... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Bio sam u suzama iz svog života, Otišao sam po jednog od kola. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Zatim je stavio svoju ruku na moju lice i poslao me da se zavrtim u oluku. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 pa sam sebi rekao... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Kad odrasteš, udarićeš. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Svaki put, bez obzira koliko košta. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 I ti si to uradio? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Da. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Ulazi. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Do čega je oglašivač došao? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Bio sam odsutan! Bio je to veliki šok za mene! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Šta da radimo? Da li prorektor zna? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Ne mogu reći. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Bože, ali to je grozno, grozno! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, želim razgovarati s tobom. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie još nije ovdje. Neće misliti da ja imam ništa s tim? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, ne budi glup! - Pitam se da li ga je video. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Pa, ako nije, nemojmo mu sada reći, ne pre njegovog govora. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Evo ga. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Zdravo! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Zdravo! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Zdravo, oče. - Zdravo, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Zdravo, Burdon! To je bilo dobro posao koji ste napravili na našem intervjuu. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Da li ste izvršili ispravke i dokaze? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Da. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Zdravo, Lizbet! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Zdravo Callender! Sjajnu noć, hej? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Zdravo, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Hoćemo našeg Vilija! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Hoćemo našeg Vilija! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Jeste li ih čuli? Jeste li čuli to? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, oni zovu svog Vilija. Pa oni će imati svog Vilija! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Dame i gospodo... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Naš govornik večeras... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Potrebno je vrlo malo uvoda od mene. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Ne postoji niko ko je uradio više za Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Nego Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Čuj, čuj! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Sedi. - Ne! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 večeras... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Želim da mu pokažeš šta si zaista mislite na njega u svojim srcima. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Kako je starac tako mudro rekao... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh, kakvu moć je dobro imati... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Da vidimo sebe onako kako nas drugi vide. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 da... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Sada daj prorektoru moć da vidi sebe... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Kao što ga vidite večeras. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Gospodine predsedavajući, dame i gospodo. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Mislim da vas mogu zvati svojim prijateljima. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Siguran sam da vas mogu zvati svojim prijateljima. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Jer šta je prijateljstvo... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Ali volja da se uradi, i moć da se uradi... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Najbolje što čovek može, za one sa kim on je povezan! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 To je sveta veza... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Prelepa veza... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Šta im je, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Sveta veza, prelepa veza. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Živimo prijatelji moji, u izuzetnim vremenima. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 A takva vremena zahtijevaju izuzetne mjere. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, prijatelji moji... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ono što je danas potrebno je a čvrsta ruka za kormilom. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Čovek koji će nastaviti i dalje, i gore i gore... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 I dalje, i gore i gore... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Uvek pred sobom... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Najbolji interesi cijelu zajednicu. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 To će biti dužnost takvog čovjeka da zaštiti potlačene... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 za šta... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Za ono što je muško data mu snaga... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ako ne pruži ruku pomoći! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh gde, oh gde je li moj mali pas otišao? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh gde, oh gde može biti? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Sa kratko ošišanim ušima a rep mu je dugačak. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh gde, oh gde može biti? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy ima floppy uši... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 On nema porez... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Tako da nije mogla da ga vrati... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Ali mogao bi je izbaciti, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Ko je dao dozvolu za izdavanje? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Nikad nisam video slično u 40 godina škotske politike. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Škot, čoveče, Škot! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Ko je napisao ovu prljavštinu? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Bojim se da jesam. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Jesi? - Da, jeste. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Tvoja mala izdajnička šunja. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Ti prljavi pacove! - Oh, oče, nemoj! Koja je korist? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hej, kloni se ovoga... - Slušajte, g. Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Ti šmrcavi mali nitkove! - Vidiš, Viktorija, nema svrhe. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Da se nisi usudio da se obratiš mojoj ćerki! - Ali neželj me sluljati. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Slušaj te, ti povraćaj mali klevetniče? - Umukni. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Šta si rekao? - Rekao sam: Umukni. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - O oče, stani! - Viktorija, mislim da si ti granica. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Hajde Willie, daj malog klošara skrivanje koje zaslužuje. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 da mogu... Reći ću ti šta ću ti uraditi, ti... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 budi oprezan druže, Prilično sam dobar u ovome! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 G. Provost! Oh, g. Provost! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Narednik kaže hoćeš li napustiti zgradu! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Kako to misliš, naravno Napustiću zgradu! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Da, ali narednik kaže hoćeš li izaći pozadi? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Zadnji put? za šta? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Pobuna izmiče kontroli! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Bacaju kamenje. - Pokušavaju da provale! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Pokazaću ruševine šta mislim o njima. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, šta su hoćeš li? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Pokazaću im ko je Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ne mogu dalje kao mnogo huligana u mom gradu! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Oče ne radi ovo, dobićeš udarac! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Pozabaviću se tobom ujutro. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 I to važi za mene! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Ali narednik je rekao... - Oh, umukni! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Viktorija... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Možda ste nas ipak ovo spasili! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Otvori vrata! - Ali ne možete im se pokazati, g. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Ne možeš se pokazati tamo! - Otvori ta vrata! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Za tebe. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Draga gospođice Gow, nisam imao šta uradi sa sinoć, iskreno. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 S poštovanjem, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 oče... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 O sinoć... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu tolerisati je nelojalnost. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Nisam zadovoljan igranjem golf sa momkom? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Ko ti je rekao za to? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lizbet, pretpostavljam. - Ona zna šta je lojalnost! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Uostalom, to je bilo prije nego što sam znao o članku. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Da li je to bilo nakon što ste saznali da ste ga doveli na platformu? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Kako sam mogao znati da su ljudi bili će ti se rugati? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Ne preteruj, Viki, molim te! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 I to nisu bili ljudi. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Bio je to organizovan posao od tog neprincipijelnog malog ološa. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Još kafe, molim. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 G. Burdon nije imao ništa raditi s tim. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Nije? I ništa za raditi sa člankom, pretpostavljam? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Znam, znam. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Ali ja sam raspravljao o cela stvar sa njim... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Razgovarali ste o tome s njim? - Da. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Jutros je pisao da kaže... - Oh, on piše! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Kako lijepo! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 U svakom slučaju, da si uradio pravu stvar, sami biste platili kaznu. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Sve je to prilično trivijalno. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Pogledaj ovo! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 U škotskom izdanju londonskih novina. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Bože! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, jesi li vidio ovo? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Škotski kandidat je zalajao! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Oni misle da je to smiješno? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Šta će se desiti na večeri? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore... Zabava. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Nešto mora biti urađeno i brzo. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace uzima Burdona dole u tvoju kancelariju. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Dobro. Slomiću tog momka! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Bolje budi oprezan. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Mislim da ne poznajete g. Burdona. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Sada g. Burdon, idem da vam postavim nekoliko pitanja. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 I ja ću vam savjetovati da se držite istine. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Gdje smo, Berlin, Moskva, ili gdje? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Saznaćeš gde si. - Sigurno dosta! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, ja sam nordijka, ako je tako šta te brine. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Dosta je bilo! - To će biti dovoljno! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Budi mirna, ti mali momče! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 hajde sad... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Koliko su ti platili? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Ili je to uticalo na posao? - To je ucena! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - O čemu pričaš? - Ne moraš da se ponašaš kao nevin. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Znamo ko te podržava Burdone! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Hajde, govori čovječe! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Šta ti je tačno vredelo? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Oh ne, ne znaš! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Još nismo završili sa tobom, ne dugom kredom. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Platila ti je opozicija da to blato unese u oglašivača? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - I ti si bio na začelju. - Majstor crtača? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Dakle, ne poričete! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Ne bih ti kvario zabavu. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Neće ti biti zabavno, jesi znojiću se zbog ovoga. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Došao sam ovamo svojom voljom pokušavam da ti pomognem da se izvučeš iz tvog nereda... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Nebo zna zašto bih. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Ali posle tvojih detinjastih insinuacija... - Čekaj! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ovo je povlačenje izjava napisali ste u svom članku. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 A ti ćeš to potpisati! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Pročitaću ti. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Ja, dole potpisani... - Ne morate da se trudite. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Ne, ne, naravno da nije, sasvim je u redu. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Pa potpiši na dnu. - Jesi li ozbiljan? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Kako to misliš? - Ne! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Kako to misliš ne? - Mislim, neću to potpisati ili bilo šta drugo! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Nećeš potpisati? - Ne, ne želim. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Misliš da odbijaš? - To je ono što pokušavam da prenesem. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Ali zašto ne? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Jer sve je reč to što sam napisao je istina. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Znaš li za šta ćeš te ubaciti? - Ne, nije me briga! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Možeš se smatrati otpuštenim! - Tako sam se juče smatrao! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Nećeš naći drugi posao! - Pobrinut ćemo se za to! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Siguran sam da hoćeš. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Pretpostavljam da znaš ovo znači akcija za... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Kleveta. - Da, kleveta. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 I ne samo građanska akcija, već krivični postupak. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 I 10 godina kazne servis, 20 udaraca bičem, tri 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 puta dnevno, van hrana, nije me briga! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Slušajte, g. Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Ti nisi loš momak na ognjištu, ali moraš zapamtiti jednu stvar... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Narod ove zemlje je najviše duge patnje na Božjoj zemlji. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Oni će trpeti glupost, licemerje, šaljivdžija i teškoća. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Povući će svoje pojaseve ako misle da im je to dužnost. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Oni će otići na četiri strane zemlje i raznijeti se na komade ako treba... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Ali dvije stvari neće podnijeti. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Maltretiranje i okrutnost. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 I ako si to zaboravio, uspeću moj posao da te podsjetim. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Rekao sam ti da budeš oprezan. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Štaviše, mislim da je sasvim u pravu! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Vi - se zabavljate. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Duvaš paru? - Da! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - To je sigurno bijesno. - Da! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Ali nemate ni najnejasnije ideje šta učiniti u vezi s tim. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Lepo je lomiti porcelan, zar ne? - Voleo bih da je njegov vrat. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Očev? - Da! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Zar nisi malo detinjast? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Dozvoli mi! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Hvala ti. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Pretpostavljam da tvoj ponos poriče da imaš svako ko se usuđuje posumnjati u vaše motive. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Morate priznati da jeste malo teško za bilo koga 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 obična osoba neće mislim da si podmiten. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Nemoj slomiti ovu. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oh, dozvoli mi! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Hvala ti. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Uvalili ste se u lep nered, zar ne? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Osvojio sam nešto! - Nema veze. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 šta ćeš da radiš? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Pretpostavljam da tražite drugi posao. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ako možete dobiti jedan. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 I šta ćeš ti raditi u međuvremenu? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Imaš li uopšte novca? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Cigareta? - Ne hvala. Možda će vam trebati. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Frank! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Ne uzbuđuj se, želim da ti postavim pitanje. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Da, ali ti si me nazvao Frank. - Pa? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - To je moje ime. - Tako sam i mislio! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Ali to je prvi put koristio si moje ime. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Pa šta s tim? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Ovo je prvi put da me zoveš Frank. - Oh, slušaj... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Da, pa... Pozajmi mi još jedan peni. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Tamo! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Teško je to tebe pitati ne smije me pogrešno shvatiti. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Uradi šta je otac tražio. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Za koga si me uzeo? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Jedan kamen, šest funti, četiri unce. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Ne budi tako tvrdoglav! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Kako možeš očekivati ​​da mu se poklonim? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Znaš da sam u pravu, tako si rekao. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Nikad nisam rekao da jesi. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Rekao sam da su tvoji motivi. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Ne traži još jednu. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, protestovao si i to je bila dobra stvar. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 To je tvrdoglavost, i ima ništa novo o tvrdoglavosti. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Stara je kao svinje. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Tako je i ovo. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Budite velikodušni. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Velikodušan? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Zadao si ocu prilično teško kucaj, znaš. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Ucinio si ga smijesnim, to je bila najgora stvar koju si mogao učiniti. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Zašto to ne nazovemo? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Šta je sa Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, reci to ovako... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ako se pristojno ponaša prema gospođi Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Potpisaćete povlačenje. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Pretpostavimo da neće? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Hože. - Možda prekrši svoju reč. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Onda ćemo oboje reći svijetu šta mislimo o njemu. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 oboje? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Onda si u ovome sa mnom! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Dogovoreno. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 To ti govorim! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Sladoled je leteo svuda i dizao se do zvezda... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Sa ljudima koji zuje okolo kao da su pčele na orlovi nokti... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 I ja prodajem sladolede kao hot-dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Daj mi moj šal! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Zarađujem dovoljno novca da platim svoje dobro i vrati nam Patsy. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh, gospodine Burdon, Vaša Visosti! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Uhapšeni su lopovi me roba i pokretnina! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Šta se dešava, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Zaplenili su njenu robu zbog duga! - Ko su? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Vlasti! - Bože, ovo je fantastično! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, to je to, i oni ulaze mali pas večeras! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Gđo Hegarty, mi smo iz londonskog sunca! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Jeste li novinar? - Da! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Pođi sa mnom. Daću ti najveći merica koju ste ikada imali u životu. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Bolje da dođete gđa. Hegarti takođe, a ja... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Gospodine Burdon, časni Sude, nemojte više dobro za mene! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Izgubio sam Patsy, izgubio sam barou, ne mogu više mnogo da izgubim. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Sklanjaj mi se s puta! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Idi za njom, brzo. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ako tvoj otac misli da jeste će se izvući 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ovo je napravio najveći greška njegovog života. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Ne maši mi tom stvari! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Dogovor je prekinut! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Osuđeni je pojeo obilan obrok... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 U, unutra! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Sebe. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Došao sam da se pozdravim. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Nisi rekao da nas napuštaš. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Zbogom Patsy, glupane. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 pa... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Nagazi ga. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Doći će po njega. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Ne preuzimaj, Honoria, ne može se pomoći! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Eno ga lezi... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Kao da je bio u svom kovčegu. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ay... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Zaista mi je žao, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Ali barem neće patiti više poput nas koji ostajemo ovdje. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - To je istina. - Ay. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Šta kažete na malo piće? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Hajde, otvoreni su. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Ne, ne, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 U zamenu za tvoju dobrotu. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 I ostaviti Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, biće on dobro, možeš zaključati vrata, niko neće znati. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Pićemo za njegov dragi odlazeći duh. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 naravno... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Naravno da je to samo obično čovečanstvo. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Pa... ja ću uzeti svoje ključeve. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Samo malo, smeta ti! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Imaj na umu, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Išao samo po jednu malu... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Samo to. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Samo jedan. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Tražim te, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Oh... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 To si ti! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ay, svih šest. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Pretpostavljam da znaš da držiš veterinar ceka. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ay, čekaš veterinara. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Pst, ššš! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Imaj ognjište, imaj ognjište! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Zašto izazivati ​​nepotreban bol? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Odjebi, hoćeš li! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Dođite u svoj stan i predati ga. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Da li je dobro, časni Sude? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 šššš 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Dobro zdravlje, draga. - Hvala, Lorde Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Postoji razlog! - Moramo svi da pijemo za to! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Highlands počasti, g. Provost! - Ay! Ay! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Highlands počasti! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Zdravlje! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Zdravlje! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 pa... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Zaista jako dobro! - Veoma lepo! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Sigurna sam da su svi uzivali... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Dozvoli mi. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Nemojte dugo sa lukom, Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Ne, neću. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Gospode... Donesi cigare, Horace, hoćeš li? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Dođite ovamo, gospodaru. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Dođi ovamo i završi svoju luku u udobnosti, hoćeš li? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Hvala vam! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Cigaru, gospodaru? - Da, hvala. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Cigaru? - Hvala ti, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Pa, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Nadam se da ste usvojeni kao zvanični kandidat. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Ali, mislio sam da je to riješeno! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Da, nadao sam se da jeste, ali... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 reci mi... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Šta je sve ovo sa psom? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 ne razumijem... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 mislim je... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Znate... Na dopunskim izborima, prva misao koju imam je Party. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 to je... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Pa o čemu se radi? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Čuo sam stvari! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Znaš da bi bilo nezgodno... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, misliš... Oh, to! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, to je bila samo oluja u šoljici čaja! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Žena je odbila da plati dozvolu za psa... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 I neki mladi momak je napravio neka vrsta šale o tome. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Bujnost mladosti, znate... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Nije li to bila organizovana stvar? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh, ne, ne, ne, ne. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Izrađeni papiri bilo je malo nereda. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Pobuna? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - To nije bila pobuna, zar ne Horace? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Samo... Samo zabava i igra. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Mogu li dobiti kapljicu viskija umjesto ovog porta? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Zašto, naravno, gospodaru, molim vas... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Molim vas pomozite sebi, hoćete li? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Hvala ti. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Razumijem da ste veoma cijenjeni u ovom kraju, g. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Nema više poštovanog čoveka u provinciji. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ako razumete, njegova reč je zakon... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Sada, u razvoju Baikie-a, on... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Popularno takođe. - Izuzetno popularan. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Izuzetno popularan. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Pa, znaš, popularnost je nježna biljka. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Netaktično postupanje u situaciji moj biti kraj njegovog. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Rekao sam vam, vaše visosti, sve je detinjasto afera je gotova i gotova! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Kakav je ovo rog? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Šta je smisao ovog meteža? - Zaista, gospodaru, ja... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horace! - Oče, šta je? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Pridrži to, molim te! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Hvala. - Hvala! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Šta je sve ovo? Šta taj fotograf radi ovdje? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 G. Provost! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 G. Provost! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Oh, g. Provost, nema ga! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Otišao je! - Ko je otišao? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, g. Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Ko je Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Gospodar gđe Hegarty, Vaš Dogship. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Oluja u šoljici za čaj, hej? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Bujnost mladosti, hej? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Popularno, hej? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Zovi moj auto! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Zatvori vrata! - Uđi! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Pomaknite se i pomozite im da ih opozovete! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Prestani maziti zvijer! Spusti to, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Daj mi moj kaput! sta radis 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Skloni tog psa, hoćeš li? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Vaša kapa, gospodaru. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lorde Skerryvore, molim te, ne idi ovako, da samo znas, zaista... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Mislim, radije, sve je to a strašna greška - Trčiš, gospodaru. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 možete... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Izvinite, gospodaru! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, kakva tragedija! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Oh, ne budi glup! Hajde! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh, zdravo! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Nikada te više neću htjeti vidjeti! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Odlazi! Odlazi! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Pusti me! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Otkažite ih, momci. - Hajdemo u vazduh, momci. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 sta je to bilo? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 O oče, nemoj previše teško, svi znamo šta osećate! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 To je ono što ne radite! Niko od vas ne razume Vilija! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lizbet! - A ti si gori od bilo koga od njih! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Radiš protiv sopstvenog oca, nosiš dalje sa tom pokvarenom malom granicom. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lizbet, kontroliši se! - I ti si isto tako loš! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Ljubomorni ste na njega jer je muškarac! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - A ti si samo jadan... Riba! - Lizbet draga, ti si uznemirena... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Kloni se, ne diraj me! Oh Willie, dragi moj, ljubavi moja! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ne mogu vam to učiniti! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Ovdje, ovdje, ovdje! Šta to znači? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 znači... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Da nisam tražen u ovoj kući. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Evo! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Uzmite prvu ratu. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Evo tvoje! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Mislite li da to radim zbog novca? Uzmi ga 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 daleko, sve što želim je a par funti za život. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Ne budi magarac, zašto bi Sunce dobiti sve ovo uzalud? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Uzmi to, daj kome god želiš. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Dajte Kraljevskoj bolnici za kratkovidne pekinezere. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Daj to gđi Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Vi ste državni fiskalni prokurist Tužioče, zar ne? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Da, ali ne vidim... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Pa, izvrši svoju dužnost, čoveče! Morate ga goniti! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Da, ali pod kojim optužbama? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Pronađite optužbe. To je tvoj posao! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - G. Burdon... - Šta do... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Imam nalog za tvoje hapšenje. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Moram te zamoliti da pođeš sa mnom. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Zašto? - Evo, ne možeš to! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Koja je naplata? Da vidimo nalog! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Dođi tiho sada. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Zdravo, Burdone, tvoji problemi su prošli. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ovo je g. Watkins od FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Federacija prijatelja pernatih Fowl Forbidden Fare, znaš. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Bože! - G. Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Moje društvo je puno divljenja za tvoj sjajan rad na ovom slučaju Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Osećamo da ste se sami borili preduga neravnopravna bitka. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Ovlašćen sam da obavestim ti to moja Federacija 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 je odlučio da preuzme slučaj zvanično... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 I za finansiranje vaše odbrane. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 G. Burdon, nismo mogli drugačije! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Entuzijazam naših članova! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Napravili smo Patsy počasni potpredsjednik. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Takođe smo... - Idi, idi, idi na... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Odlazi! Dosta mi je celog posla! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Kad bih htela da postanem publicista štos u prikupljanju sredstava 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 za tvoju federaciju uzaludna debeloglavi, javiću vam! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Postali ste nacionalni zabava od čega 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 bio samo pošten, direktno pitanje! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 I želite da ga koristite za guranje društvo tvojih budala! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Pa, neću ga imati! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Nije me briga da li ću dobiti ili izgubiti slučaj! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Izgubio sam sve zbog ovoga. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Izgubio sam posao, izgubio sam moja budućnost, izgubio sam... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, odvedi ih. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 G. Burdon, ne možete se ovako ponašati! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 A takve stvari ne možeš da prihvatiš! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Moje društvo će te braniti, sviđalo ti se to ili ne! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Hajde, gospodine. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 To je potpuno neprihvatljivo, tako da je... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Da te vidim kako tamo gledaš u ništa. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Kao da uzimaš Kolumba njegov prvi pogled na Ameriku... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 I drago ognjište tvoje slomljen u borbi protiv ovoga. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Hajde, čoveče dragi! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Nemojte odbijati pomoć drugih od tuge na tebi! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 I zauzmite se za sebe svim svojim snagama... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Način na koji se zalažete za druge. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Udovice i siročad, siromašni i bespomoćni. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Slušaj. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Prouzročio sam dovoljno problema. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Završio sam. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Nije me briga šta rade, Ne želim da dobijem slučaj. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Ne želim više da radim da povrijedim gospođicu Viktoriju. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, vi ste sjajni dečko, g. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 I odličan je poklon za pravo da imate. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Jesam li vam rekao, dao sam uramiti članak? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Gore je na zidu, između Njegove Svetosti... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 I povećanje boje jadnog Hegartyja? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 To je okrutnost, eto šta je. Zavri me! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Tako sladak mali psić, draga moja. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Da! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Znam šta bih uradio taj rektor Baikiea. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Uraditi tako nešto psu! - Loša emisija! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 I hoće li jadna Patsy umrijeti... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Dvadeset miliona školaraca naučit će čitati i boriti se. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Mislim teško igranje igrice, šta? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Nije kriket! - Ne. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Slučaj Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Podrazumijeva se da izvještaji o ostavka prorektora Williama Gowa... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Zvanično su odbijeni u Baikieu danas. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Sud! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Dovedi ga gore. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Pozovite penal Franka Burdona. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Pozovi Franka Burdona. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Ja sam se odgojio! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Možda su mi dali neke crvene ukrase i hor u orkestru. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ovo je sud, postoji nikakav orkestar. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Onda bi trebalo biti. - Ti ćuti! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 S obzirom da ste djelovali da objavite a izjava pažljivo osmišljena... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Da vrši neprikladan uticaj o biračima na parlamentarnim izborima... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Pod korupcijom i ilegalom Zakon o praksama iz 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 kada? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Ali ja se tada nisam rodio! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Da li ste razumeli optužbu? - Pokušao sam. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Da li želite da se ponovo pročita? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Ne, hvala. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Da li se izjašnjavate krivim ili niste krivi? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Da li je to bitno? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Optuženi se izjasnio da nije kriv, gospodaru. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Vi to znate. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Možemo li nastaviti? - Zašto ne? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Hvala ti. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Zovi Roberta Andrewsa. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Budi žustri, Willie. - Voleo bih da mogu da vidim Viktoriju. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh ona, ona se ionako neće pojaviti. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Kada dobiješ svoj slučaj, Horace bi mogao otkazati razvod. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Ponekad mislim da si bez jedan moralni princip! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 I ništa osim istine? I ništa osim istine. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Vi ste Robert Andrews? - Jesam! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Vi ste kompozitor, radite za Baikie oglašivača? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Ja sam! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Zatim postavite u štampu stvar koja se pojavljuje u novinama? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Da! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Te noći o kojoj je reč, da li ste dali? kazneni članak u posljednji trenutak za postavljanje? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Bio sam! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Da li je kazna autor članka? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Bio sam! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Tišina! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Kako se usuđuješ! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Pokušavam uštedjeti vrijeme. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Kada branim slučaj, očekujem svog klijenta da se dobro ponaša. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Nisam tražio od tebe, mogu se braniti. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 G. Burdon, stavljeno je 3000 funti naprijed za vašu odbranu od strane FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Svi znate kuda to vodi. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Zaista! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Ostavite ga meni, g. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 G. Burdon, ne smijete prekinuti saslušanje. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Hajde. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Kako ste znali za kaznu bio autor članka? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Bio je to njegov engleski i pisanje. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Šta misliš pod tim? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Pročitajte i shvatićete. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Razumijem da ste imali poteškoća u dešifrovanju članka. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 To je praktično bilo a fizička nemogućnost. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Sasvim ste sigurni da ste poslali otisak Šta je kazna napisao? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Naravno da jeste! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Ćuti! - Sam sam ispravio dokaz! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Drži jezik za zubima! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Pa, nemojte sugerisati da nisam napiši šta sam napisao. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 šššš 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Zaista morate razgovarati s vama Vaš klijent, g. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Gospodaru, rekao si mi da ga ostavim tebi. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Ne budi drzak. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Tišina! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Sljedeća osoba koja će se nasmijati će biti ispao iz ovog suda. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Da, gospodine. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 zašto... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Mislio sam da nećeš doći. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Šta sam drugo mogao učiniti? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Nedostajala si mi, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Bilo je pristojno od tebe držao dalje od... njega. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Varate ga Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 On je samo sebični mali čegrtaš. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 On nije ništa od toga. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Nije ništa uradio nisi ga naterao na to. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 A ti donosiš ovaj slučaj jednostavno da zadovoljite sopstveni ponos. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Vidim! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 I dalje si zauzet u sa momkom. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Pa, zanimaće vas da znate gde ga imam ovaj put. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Oče! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ti si Margaret Twine? - Naravno! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Molim vas... Samo odgovorite da ili ne. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 OK. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Zaposlen si kao salon sobarica kod provosta Gowa? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Kaže ti! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Šta je značenje ovaj izraz "kaže ti"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 pa... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 moj gospodaru... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 To je žargonska fraza američkog porijekla koja je stekla za žaljenje valutu... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Na jeziku našeg naroda kroz podmukla agencija gradske mafije. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 I to će, dato mi je da razumem, zaposlen da ukaže na... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Stanje sumnje u umu govornika, što se tiče... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Verodostojnost ili kredibilitet izjavu datu njemu. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oh, da? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Ovde sam sada, naredniče! Ne diži krov! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Sud čeka. Gdje na zemlji jesi li bio? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Morao sam odvesti svoju Patsy u starački dom. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Publicitet mu je išao na živce i morao je da se leči. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Imaš sreće što nemaš šest meseci za nepoštovanje suda. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Pa ne znam za šest meseci... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Ali dobro sam shvatio prezir! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - I reći ću istinu... - Reci istinu. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Cela istina... - Cela istina. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - I ništa osim istine. - Ništa osim istine. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Hvala. - Hvala. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Vaše ime je, verujem, Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Ili Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Odluči se čovjek, što je Hegarty, to je. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Sada, te večeri o kojoj se raspravlja, posjetili ste kuću gospodina Gowa. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Uradio sam dovoljno! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Imaš razlog da se setiš te večeri. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Uzrok toga! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 I gura me nazad, udarajući svaki korak! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 I dobio sam veliku modricu boje duge na nebu. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Još nije izbledelo, pogledaj samo da vidis... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Da, ali nema veze s tim. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Oh, lako ti je da pričaš... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Zar ne mogu da uđem, molim te? - Kakva je tvoja umiješanost u slučaj? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Da, ali ja... - Ne, ne... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Morat ćete sačekati dok vas ne pozovu. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 A sada... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Došli smo do večeri... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Demonstracija pasa u Mr. Gowova kuća. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Sad mi reci. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Tog dana, da li je optuženi izrazio animozitet protiv Provosta? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Naravno sve životinje, a bolje lavovi nego jaganjci, su protiv rektora. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Hvala, to će biti dovoljno. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 G. Menzies, da li želite da ispitam svedoka? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Svakako ne, gospodaru. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Zaista sam čekao sa svim strpljenjem koje mogu 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 sabrati se da čujemo zašto Kruna je ovo bolje nazvao... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Nebitna dama. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Jeste li čuli kako me je nazvao? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Da, mora da odstupi. - Bog vas blagoslovio, Vaša Visosti. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 I Njeno Gospostvo... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ako je tako, postoji takva srecna zena... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Kao da se udate za Vašu Svetost. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Od njegovog krza do njegovog ramena je ovčarski pas... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Ali on ima njušku češira i uši koker španijela. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Ali izraz je irskog terijera... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 I on drži rep kao pomeranac. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 I on je tužan, plemenite oči pudlice. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 U stvari, on nije toliko pas... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Ali sažetak svih pasa koji su ikada bili lutao ovim zemljama na četiri noge. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - I koliko on vredi? - Šest šilinga i osam penija. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 moj gospodaru... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Kakve ovo veze ima sa slučajem? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Ustanovljavam motive procesom eliminacije. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Morate eliminirati cjelokupnu populaciju Britanska ostrva i Irska slobodna država? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Gospodaru, prigovaram ovom svjedoku. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Ja ne. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Šta si rekao? - Rekao sam da nemam prigovor. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Hoćeš li da ćutiš? - Tačno, ne sasvim. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Napustiću slučaj. - Dobro. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Zaista! Gospodaru! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Sada, sada, gospodine Burdon, ne smijete govoriti tako, znaš? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Shvatam da si veoma mlad čovek. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 I zaista, ponekad ne mogu da shvatim mlađe generacije. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Čini se da nema ravnoteže, nema stabilnosti. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Šta je sa swing muzikom, automatske mašine za kockanje... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 I dato ohrabrenje do besposlice i gubitka 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 živi od Britanaca Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Šta se smejete, gospodine Menzis? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Da li sam se smejao, gospodaru? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Napravio si neku vrstu gesta sa tvojim karakteristikama... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 To sam oduvek smatrao izraz zabave. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Nije mi poznato ništa zabavno u onome što govorim. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Jedva sam se osvrnuo na vaše riječi, gospodaru. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Možda ćete se suzdržati smijati se dok ne nađeš 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 sebe u prikladnijem mesto za tu vežbu. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Uz svo poštovanje, Vaš Gospodstvo pogrešno shvaćeno 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 tačnu prirodu gesta... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Što se tiče Vašeg visosti sa zadovoljstvom se uputio. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Stvar je u tome što ja... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Gušila sam uporno zijevanje. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Zaista, gospodine Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Možda će Vaše lordstvo sada revidirajte svoju izjavu 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 na odgovarajuće mesto za tu vežbu. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ako želite, gospodine Menzies, da vam ispričam namjene za koje je ovo mjesto pogodno... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Prilično sam spreman da to uradim. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Kao prvo jeste pogodan za vežbu 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 vašeg nesumnjivog talenta kao branilac. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talenat koji mogu da primetim Nisam primetio 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 biti upadljivo zaposlen na ovom konkretnom slučaju. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 moj gospodaru... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Mišljenje Vašeg Lordstva moje slabe sposobnosti... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Izraženo kako mogu reći u svemu iskrenost sa jezgrovitošću 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 i jasnoća koji su svaka čast škotskom baru... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Ostavio me je bez alternative nego da se povuče iz slučaja. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Teško sam uvređen. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Dobro jutro! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Ali g. Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Tišina! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 A sada, gospodaru, mogu li se braniti? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Pa, ne mogu te zaustaviti. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Možete napustiti dok i približi se svom advokatu. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Mislite li da će to boljeti... - U ime FFFFF-a... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Nemojte pljuvati na mene, gospodine! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Ali vidiš... - Ne želim više da čujem reč. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Šta se desilo? - Willie, Burdon se brani! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 sta? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Oni su prekinuli sa radom dok je budala konsultuje svog advokata. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Drago mi je to čuti! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Zdravo! - Zdravo. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Lepo od tebe što si ušao. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Mislio sam da ne želiš da me vidiš ponovo. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ovo je javni sud, zar ne? - Znači došli ste da me vidite obešenog. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Tako izgleda. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Čini se da ste odlučni baci svoju kutiju. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 To je moj slučaj, zar ne? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Ne budi budala, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Čujem li da me zoveš Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Ovdje, ovdje, ne možete razgovarati sa svjedokom za tužilaštvo. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Jeste li vi svjedok? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Pa, jesam, ali... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Vidim da tvoj otac ima uvukao te sada u to! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Ne gledajte takve stvari! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Ne mogu si pomoći i bio sam pozvala Kruna i ja... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Razumijem, imaš pravo da kažete i radite tačno ono što želite. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 G. Burdon, tražio sam za tebe svuda. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Znate li šta da radite? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Znam šta da radim! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 oče... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Preklinjem te, ne nastavljaj sa ovim slučajem... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 sta? Naravno da ću nastaviti sa tim! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 U slučaju da ja neću, to nije moj slučaj, ali će Kruna. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Sud zaseda! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Zakon je pokrenut i zakon mora da funkcioniše. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Namjeravam da budem opravdan! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Ali oče, moraš me saslušati! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Ne obraćaj pažnju na nju, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Ne, ne. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, g. Skirving, možete li mi pomoći? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Moram ući u sud i oni ne pušta me jer sam svjedok. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh, vidim. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Ja ću ih samo zaokupiti, a ti se ušuljaj. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Oh, hvala. - Viktorija, slušaj... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Ne razmišljaj previše o Lizbet. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Neću. - Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Da, gospodine? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Kako se držiš? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, Boni čoveče, Boni! - Dobro, dobro! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Reci mi, kako je ta tvoja mala ćerka, nastaviti sa baletom? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, moćna velika, ona je samo slika! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Ukratko, ti si najjači razlog za vjerovanje... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Da ste bili žrtva namerno i uporni progon. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Apsolutno! - Hvala. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Gospodine Burdon, da li da unakrsno ispitujete? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Reći ću da imam. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Tišina! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Sada, g. Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Kada je počeo ovaj takozvani progon? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 One noći kada ste organizovali čopor huligana da prekinu moj sastanak. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, ne, ne, prije toga. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Šta je sa mojim člankom, zar ne deo progona? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Svakako da jeste. - Onda ću te ponovo pitati. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Kada je počeo progon? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Pretpostavljam da želiš da ti kažem kada Gospođa Hegarty je došla u moju kuću. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Tačno. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Došla ti je veoma rastresena. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Nema sumnje. Ali nije prihvatila svoju pritužbu do odgovarajuće četvrti. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 zar nije? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 zar nisi bio prorektor, otac svog naroda? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Da, ali ako sam slučajno uznemiren zbog... pucao cevovod... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Ne podnosim svoju nevolju premijeru. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Uzeo bih vodoinstalatera, na neki naiin govora, gospodaru. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Pa, na neki način, gospodine... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Gospođa Hegarty je vjerovatno pomislila ti si bio vodoinstalater. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 G. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Tišina! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Dakle, bili ste iznenađeni dan nakon što je gđa. Hegartyjev 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 posjetiti, kada je vaš sastanak odbio da te sasluša. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Ništa me ne iznenađuje u Baikieu. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Tako da nisu iznenadili ti su jela a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 jaka linija sa a skandiranje humbug urlika. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Gospodaru, prigovaram. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 G. Burdon, često jesam da vas upozorim da je ovo 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 vrsta stvari utiče veoma nepovoljno. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Zaista veoma nepovoljno. Hajde. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Dakle, dao si oduška svojoj ljutnji na siromašnu ženu i njenog psa. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Uzeo si je. - Nisam uradio ništa slično! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Što se tiče toga da si jadna žena... - Uzeo si je. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Čini se da je to jako dobro prošla. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 To nije njena kleveta, g. Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Čuj, zašto misliš da ceo grad? odjednom okrenuo protiv tebe? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Zato što ste se namerno nametnuli praviti nevolje. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Šta mislite šta je moj motiv je za to? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Kako da znam? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Samoreklama, mislim. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Uradio sam to jer sam ja obicna vrsta coveka. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Kad vidim nasilnika i kukavicu... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Ponašajte se dobro g. Burdon, prebacuješ svoj slučaj. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Pokušavam izvući istinu! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Zašto ne može biti muškarac? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Zašto se šunjaš u progon udovice i psi mješanci? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Gospodaru, prigovaram. - Za svoje dobro, kontrolišite se. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ja ću se suprotstaviti bilo kome koji udara iznad pojasa. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Ko te je udario ispod pojasa? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Jesi. - Na koji način? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Zaglibili ste do kraja u krug moje porodice... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Prestani s tim! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 necu imati tvoju... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Porodični krug naveden u ovom sudu. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Nećete ga imati! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Da ste malo pokazali pristojan osećaj ranije... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Stani, stani. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Šta je sve ovo o g. Goov porodični krug? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Pitaj ga! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Gospodaru, referenca Mora biti kod g. Gowa 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 ćerka, ona je svedok tužilaštva. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Da, gospodaru, takav je čovjek. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Gospodine Burdon! - Ali to je skandalozno! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Tiše! - Neću da ćutim! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Pozvaću je sledeću, gospodaru. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Ne, nisi! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Tišina! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Dođi ovamo, ti. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Sada. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Ko si ti i šta si rekao? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Ja sam ćerka gospodina Gowa i rekao sam Nisam pozvan kao svedok. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Zašto ne, molite se? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Zato što ne mogu da svedočim. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Da, možete, to ćemo vidjeti! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, ali ne mogu! - A zašto ne? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 jer... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Optuženi i ja smo muž i žena! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Tišina! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Ali da li je to istina? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Da! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Gospodaru... Moram zamoliti za odgodu. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Ali ne mogu da nastavim sa pauzom! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Ali moj gospodaru, ovo je dubok šok. - Vrlo dobro. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shhh! Shhhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Oni su oženjeni! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Da, i žena ne može svjedočiti protiv njen muž, to je zakon! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Odmah pozovite gospodina Burdona. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Ne možete to učiniti, gospodine. To je najnepravilnije. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Uradi kako ti kažem! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Da, gospodine. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - Reći ću ti šta, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Ne počinji da me ometaš! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Uradio si lepu stvar! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Ali pitao sam te ne da nastavimo sa slučajem! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Zašto mi nisi rekao? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Ne mogu imati sina unutra zakon služi šest mjeseci. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Poslao si po mene? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Šta misliš kad se oženiš mojom kćerkom? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Nisam. - Šta? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Upravo sam to rekao. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nismo se vidjeli otkad sam napustio kucu. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Ali zašto, za ime nebesa? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Da te zaustavim. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Da vas oboje spasim od vašeg glupog ponosa. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 ali... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Da li shvatate šta je uradila? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Mogu je imati za prezir... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Za... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 moj... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Još gore, to je krivokletstvo! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Da! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Oh... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Zaustavite slučaj! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 sta? ne mogu da zaustavim slucaj, Neću zaustaviti slučaj! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Zbog nedovoljno dokaza! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Dobro, vratiću te u bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Ne, nećeš! - Oh, ne možeš napraviti budalu od Krune! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Ne možeš me prisiliti! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 I ne možeš me maltretirati. Vratite se na tu dok, na duže. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Vrlo dobro! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, idi u vatru, ženo. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Nazvao me ženom. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Sve je u redu, draga moja. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Sada, g. Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Vijesti su upravo čule da je to izazvalo veliki šok za tebe. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Ne! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Tišina! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Da li mislite da kažete Sud koji odobravate 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ovaj manevar na deo kazne? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Da! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Tišina! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 G. Gow, bilo je sa vama saglasnost da ovaj skandal... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Gospodaru, mogu li dati izjavu? - Gospodaru, protestujem! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Nastavite, g. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 želim reći... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 To po mom promišljenom mišljenju... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 G. Burdon je bio potpuno opravdan sve radnje koje je preduzeo protiv mene. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Mislim... G. Burdon me pogrešno procijenio. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Ali pogrešno me je procijenio bez zlobe. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Ura za prorektora! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Očistite sud! Očistite sud! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Očistite grad! Očistite grad! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Nisam u potpunosti shvatio da je to javni čovjek je sklon da se izdigne iznad sebe. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Zahvalan sam gospodinu Burdonu što si me vratio na zemlju. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Što se tiče gospođe Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 I njen pas Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Zaboravio sam da primenim jedan od veliki principi mog života. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 to je ovo: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 To je samo spoznaja... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Simpatična spoznaja... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Duboka i simpatična spoznaja... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Da svaka jedinica u državi... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Je živa, dišuća, duša. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Svako sa svojim težnjama... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Svaki sa svojom posebnošću intenzivna percepcija... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 O svojim pravima i svojim nepravdama. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Lider to mora imati čudno šesto čulo... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 To mu omogućava da sagleda ognjišta svog naroda. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Da se oseti u svom telu... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 I to u svojoj krvi... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Rane i stres koji trpe. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Za vođu... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ovi engleski titlovi iz 2014. su prvi 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 ikada napravljen od film objavljen 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Oni su zamišljeni kao a počast Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Nažalost, oni su od strane a kojem engleski nije maternji jezik... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 i stoga što bliže scenariju kako to dozvoljavaju mrlje gusto 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 dijalekt, zastarjeli idiomi, nejasan dikcija i loš kvalitet zvuka.